ÉPISODE 28 TUERIE EN SURCHAUFFE
Horner, expliquez-moi.
Il y avait un enfant où ça tirait.
Pardon, ce sera un poids.
Ici Burrows.
L'enfant serait mort sans lui !
Et maintenant, je vais te le prouver.
Le sergent a bien fait !
Bien, attaque annulée. Nous bougeons, R.-V. à Dagger 6.
Sergent, ça complique la situation.
Mais on n'abandonne pas un enfant. Beau travail.
Shane.
Gentlemen, la situation a changé.
- Êtes-vous prêts ? - Sir, yes, Sir !
Le jeune maître...
Disparu...
Il n'est plus là !
Encore ces maudits renards !
Odeur de sang forte.
Prudence, Shenhua.
Laisser filer paie pas être bonne idée.
Non ! Abrutie !
- Roberta ! - Elle est folle !
Lâchez-moi !
Roberta, c'est moi, Fabiola !
Le maître veut que je vous ramène.
Il m'a demandé...
Fabiola ?
Tu as terminé ton ménage ?
Le maître cherche son journal.
Je dois aller chercher le jeune maître à la plantation avant la pluie.
Ce pont est trop dangereux.
C'est pourtant notre seule option.
Ça va aller. On est tes amis.
Tu n'as rien ? Tu comprends quand je parle ?
Nous sommes américains.
On t'a sorti d'une fusillade.
On va te conduire dans un endroit sûr.
Parole d'homme. Tu peux être tranquille.
Roberta s'est trop droguée.
Reconnaîtra-t-elle Garcia ?
Malgré les risques,
j'ai fait ce pari.
Si Garcia ne peut pas la récupérer,
son rôle changera du tout au tout.
Tu dois comprendre, Garcia.
Ça va mieux ? De l'eau ?
Alors sergent-major, on effraie les enfants ?
Idiot !
Sergent première classe Sanchez, hello.
Horner fait peur mais en fait...
- Hé ! - ... c'est un vrai papa poule.
Il s'en moque de ça.
Burrows, t'as pas du chocolat ?
Pas moi, non. Vois avec L.G. !
Vous...
Sans vous...
Si vous n'aviez pas été là...
Si Garcia s'en sort, les vrais problèmes commenceront.
Je parle de ma mission en ville depuis 2 jours.
Cette entité qui garde un œil sur la ville
va forcément m'appeler.
Mais qu'est-ce qu'elle attend ?
L.G., préviens les autres du changement de plan.
Bien.
Hé, toi !
Arrête !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On braque pas un môme !
- Mais major, il... - Horner, lâche-le.
Boy,
pourquoi ?
Qui es-tu ? Tu n'étais pas là-bas par hasard, hein ?
Le hasard ? Il n'y a pas de hasard !
C'est vous...
Vous avez fait de ma vie un enfer !
On dirait
que nous avons un gros problème.
Qui es-tu ?
Vous l'ignorez ? L'an dernier en octobre au Venezuela,
il y a eu 10 morts dans un meeting.
L'un d'eux était mon père !
Bon sang...
L'ordre non présidentiel 114.
Vous m'avez volé mon père !
Et l'autre être qui m'est cher
ne reviendra plus !
Petit, tu as le droit de te venger de moi.
Arrête, Shane !
Tu es un homme.
Tu peux décider de ce que tu veux faire.
Tu ne comprends pas ? Fais voir.
Il y aurait 4 images cachées dans cette photo.
Mais c'est juste une photo de chasse en forêt.
En effet.
Emilio dit qu'il a trouvé mais je suis sûr qu'il ment.
Ne sois pas si prompt à accuser les gens.
C'est à l'envers.
Non, j'essaie de changer de perspective.
Et comme ça...
Tu trouves un hibou, un ange...
- Et là... - Le Christ !
Mais pourquoi je n'ai rien vu ?
Parce que tu la regardais comme une photo.
Pour voir clairement, il faut aussi savoir regarder sous différents angles.
Shane, arrête !
Baissez vos armes, c'est un ordre.
Quoi, c'est toi ?
Toujours charmeur... Tu attendais qui ?
Personne...
Au fait, ta commande de ce matin
a été livrée où tu voulais.
Merci.
Alors ? Ils en voient le bout ?
Non. Ça ne peut pas finir maintenant.
En venant, j'ai croisé des ruskofs sur les toits.
On les a trouvés !
Rejoignez vos postes de combat.
Normalement, cette partie du pari est sans risques.
Les fiers Vysotniki vont retrouver leurs ennemis.
S'il tire, il sera traité en ennemi !
Vous n'avez pas entendu ?
Major ! Je capte quelque chose.
C'est du russe !
Ennemi repéré.
Grey Fox, m'entendez-vous ?
Regardez au-dessus de vous.
Je vous ai retrouvés. Débattez-vous mieux que ça, renardeaux.
- Shane ! - Major !
Sinon...
je vais vous dépecer !
Qui est-elle ?
Laissez-la !
- Petit... - C'est vous qui l'avez brisée !
Jeune maître...
Mais oui, c'est vous.
Quand la chasse sera terminée,
je vous préparerai un bon thé.
Patientez encore un peu.
- Ennemi repoussé. - Bon travail, kaporal.
Qui êtes-vous ?
Voyons... Bataillon "Jane Doe",
de l'armée aéroportée soviétique.
Major, le chien de chasse est toujours là. Évacuez d'urgence.
Balalaïka préférera régler ses comptes avec Chang
plutôt que de combattre les Américains.
Les triades et l'Hôtel Moskva ont lutté pour le contrôle de la ville.
Mais personne n'a encore gagné.
Chang a gravement blessé Balalaïka dans leur dernier duel avant la trêve.
En la sauvant, Dutch lui offrait une chance de se venger.
Et elle s'en est sentie redevable.
Chang, lui, laisse des ouvertures.
Tu as gagné ce pari-là.
Nos écoutes confirment ce que tu dis.
Et où va ta prochaine mise ?
Le plan américain est bouleversé.
Ils auront besoin d'aide pour poursuivre leur mission.
Et je vais la leur fournir
Mais s'ils décident d'abandonner la mission ?
Ce serait...
T'es sur la bonne voie, Rock !
Renoncer serait déshonorer l'uniforme. Ils continueront.
Alors si tout va bien, j'aurai toutes les cartes excepté Roberta.
Et c'est là que tes petits cadeaux se révéleront utiles ?
La note est pour les USA et le richard latino.
C'est rentable à 100 %.
Tu t'en sors bien, Rock !
Eda !
Tu te contentes de ça ?
Pourquoi ?
À mon avis, les triades peuvent s'ajouter au nombre des payeurs.
Je vois. Tu as besoin d'un soutien, hein ?
Les mafias claironnent leur cohabitation mais le vrai maître, c'est Chang !
Pas faux.
Quelqu'un l'épaule.
Les triades ne peuvent pas garder la ville à l'abri.
Elle l'est parce qu'une force ferme les yeux.
Et alors ?
Je cherche les gens derrière lui.
Les vrais maîtres de Roanapur.
- C'est... - Je t'arrête.
On ne réveille pas le léviathan qui sommeille.
Et puis...
Tu sais, les dieux sont pas obligés d'être potes !
Ça fait rien !
Tu devrais appeler toi-même !
Impressionnant, ils nous couvrent sans faille.
Mais c'est un peu impoli.
Shane,
c'est vraiment l'armée ?
L'U.R.S.S. n'est plus.
Et "Jane Doe" est le nom donné aux cadavres non identifiés.
Ray, je ne souhaite qu'une chose : sortir au plus vite de cette ville.
Ouais, moi aussi.
Mr Rock...
Je devais lire ça en cas d'impasse.
Si tu échoues, conduis l'armée là.
Savez-vous seulement à qui nous avons affaire ?
Rock ? Le boss est dans une colère noire.
Évite de laisser parler tes émotions.
- C'est Rock ? - Je te le passe.
J'aime bien bosser avec toi, fais pas de gaffe.
C'est moi. Tu sais que je dors plus tellement je m'inquiète ?
Dutch, je veux m'excuser.
T'es poli, mais jette aussi un œil au dress code.
Tu as raison.
Cette histoire nous concerne tous.
De bien grands mots, Rock.
Tu veux prendre un avocat ?
Dutch, c'est pour un boulot.
Une vraie mission du Lagoon pour le compte des USA.
Dans cette ville qui n'a plus de limites,
notre ultime rôle est de raccompagner
les gêneurs à l'extérieur.
En faisant ça, on entraînera avec nous un autre élément perturbateur.
Je comprends ce que tu dis.
Mais ça me peine, on croirait...
Dutch.
On peut s'amuser seuls
à conclure ce beau bordel.
Raccroche.
Il a dit quoi ?
Il faudra l'envoyer en thérapie avec la bonniche.
- Oui ? - Dis-lui que c'est non !
C'est pas lui.
C'est Chang des triades. Il veut nous engager.
- Ils sont là, la goth ? - C'est Garcia, non ?
Notre chèque traîner avec les Américains !
Il nous aura bien fait chier.
Vu leur nombre, on peut se les faire.
- T'es armée ? - J'ai ça.
Parfait.
Elle n'a pas traversé.
C'était quand ?
Quand ce monstre a sauté sur nous.
- Je couvrais le petit. - OK.
Le gros du milieu être immobilisé.
Je pouvoir m'occuper du Noir.
Je te laisser le chef.
Alright. On finit ça d'un coup. Ready...
Three, two...
... one !
Putain ! Mes bras, c'est mon gagne-pain !
Two Hand !
Un message de Balalaïka !
"La guerre de ce soir est à nous !
"Personne ne doit interférer !
"La prochaine ira à la tête !"
Merde !
Jeune maître...
Mister.
Lisez ça.
Rien n'est trafiqué.
Le moteur tourne !
Will, je ne pensais pas
vous voir au bout du plan.
Un indic de la ville m'a trouvé un facilitateur.
Étonnamment, on m'a présenté l'église sur la colline.
J'aurai tout vu...
Un bateau nous conduira à la prochain étape.
- Équipe B arrivée. - OK !
- La mission ne peut être annulée. - Équipe C arrivée.
Parfait ! Comptez les hommes et en voiture !
Il va falloir faire avec.
Shane.
- On a deux enfants. - Oui.
Ils viennent.
Pas de police malgré les fusillades.
Deux rues derrière, tout est normal.
Major.
Jane Doe ? Merci pour votre soutien.
C'était un honneur.
Bien qu'en toute franchise,
c'est avec vous que nous souhaitions nous battre.
Cette guerre était celle que nous attendions
quand nous rampions sur le sable afghan,
quand nous étions encore vivants.
L'Afghanistan ?
Nous, c'était le Vietnam.
Malgré ces différences,
mon bataillon a vécu les mêmes horreurs que le vôtre !
Pourtant aujourd'hui, nous en sommes réduits à des disputes
entre mafieux minables.
Les morts sont bien misérables.
La jalousie des vivants les travaille perpétuellement.
Major,
souvenez-vous de nous !
De notre force et de notre discipline.
Ainsi que de la terreur
que nous inspirons.
- Major. - Un instant.
Non, major.
Attendez...
En position ! Concentrez-vous à gauche !
Parés à tirer !
Désolée, nous n'en pouvons plus.
Nous allons saluer le major.
Épaulez !
En joue !
Feu !
Nous l'avons eue.
Parfait.
- Major. - Jane Doe.
Le déploiement ingénieux de vos forces pour cette attaque était exemplaire.
Vos paroles nous honorent mais...
Pourquoi un bataillon aussi bon
a-t-il eu un destin si différent ?
Capitaine...
Je vais poser une question.
On vous a réformés ?
Je comprends votre raisonnement.
J'ai fait l'objet d'une "décharge" très officielle.
La raison en est claire.
On m'a filmée aidant un enfant
lors d'une opération
contraire à la loi internationale.
C'était en avril 1986.
Bien, dépêchez-vous de quitter la ville, major.
Priez pour que nous n'ayons pas à nous revoir.
Tout va saturer...
La ville, mais aussi...
ma tête.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Rock.
Tu vois encore la route ?
Oui, bien sûr.
Tant mieux.
- Moi, je suis hors jeu. - Peu importe.
On peut quand même continuer.
- Ah bon ? - Oui.
Ça va aller.
C'est du bon boulot.
Faux pavillon, des laissez-passer
pour trois pays et une recommandation d'ONG.
Plus des cartes de presse et de l'armement américain.
Ça vient de l'Église de la Violence ?
Cerise sur le gâteau, Chang nous confie la mission.
Merde, comment refuser ça ?
Depuis quand Rock est businessman ?
Le Lagoon a quitté le port.
Si la bonne est en vie, elle quittera la ville.
Je serais presque dégoûté que tout aille aussi bien.
Quand je pense que vous avez laissé ce Japonais se charger de cette folle...
Si je peux me permettre, je comprends pourquoi le big boss
a ramassé un ex-poulet qui a buté tous ses collègues.
Vous avez un sacré cran.
Tu vas me faire rougir.
Gentlemen,
je suis le capitaine.
Nous allons nous ravitailler
puis nous nous mettrons en route.
Caxton, c'est moi qui dirige. A-t-on raison de vous faire confiance ?
À vous de voir.
Perso, je suis pas spécialement ravi d'être pris pour cible par Terminator.
Mais c'est très bien payé.
Alors je ferai mon boulot.
Si vous voulez mon avis, elle s'est pas laissé tuer comme ça.
Il est un petit peu énervé
mais faites-lui confiance.
Il connaît bien la route.
Comment ça ?
Il était dans la marine fluviale au Vietnam.
Nous allons remonter le Mékong.
Nous allons passer par le delta
traverser Thaïlande, Birmanie et Laos
pour arriver au Triangle d'or où vous deviez vous rendre.
J'oubliais, derrière cette porte, c'est mon coin.
Interdiction d'entrer.
Bangkok Airlines vous remercie
pour votre confiance.
Cet avion quittera l'aéroport de Don Muang
à destination de...
Dis donc.
Quelle puanteur.
Tu n'as pas pu te doucher ?
Certes, les renards attendent mais...
Enfin, tu as trouvé le billet que je t'avais laissé.
Tant mieux. Nous avons fait en sorte que ton look
ne t'empêche pas d'embarquer. Dans 36 heures, ils...
Toi...
Qui es-tu ? Un toutou des USA ?
Si oui...
Tu vas la fermer, le taco ? Écoute-moi.
J'essaie de te dire où ils vont !
On t'a même préparé un transport.
Je suis reconnaissante.
Vraiment ? Ça me touche.
Alors,
ma chasse terminée, je te tuerai
sans te faire souffrir.
C'est là.
On attend le ravitaillement.
Et demain, le Mékong.
Microbe,
éteins-moi cette lumière.
- C'est quoi ? - De l'anglais.
Va te faire foutre.
Je voulais mieux comprendre votre langue.
Quelle motivation. Et le petit maître ?
Il est à l'arrière.
Il se répète que Roberta est encore en vie.
Je crois la même chose.
Et Rock a encore quelque chose de prévu pour ça.
Je le sens.
Mais dans cet état, je sers plus à rien.
Alors en cas de pépin,
je compte sur toi.
Je sais que nous l'avons voulu
mais je commence à le trouver trop dangereux.
La rencontre des Américains
a été un trop grand choc.
Je te l'ai dit. Rock est mieux à glander sur un banc.
Il sait pas parier.
Et parfois il mise beaucoup trop.
C'est la cas, là.
Dans ce cas, corrigez-le.
Qu'attendez-vous ?
Que voulez-vous ?
- Oh, je comprends. - Quoi ?
Vous avez peur de découvrir que ce qui vous plaît chez lui n'existe pas.
Ce que j'aime ? Tu piges rien.
Non, c'est vous qui ne comprenez pas.
Je ne vois pas en lui celui à qui vous pensez...
Vous avez peur de le voir vraiment.
Parce qu'il perdrait alors son éclat.
Si vous tenez tant à ce qu'il soit pacifiste,
alors partez tous les deux
ouvrir un troquet au fin fond de l'Amérique latine.
Mais vous ne le faites pas.
Grande gueule...
Vous voulez croire que je suis comme vous
et que lui est à l'opposé.
Vous croyez que ça vous sauvera.
Enfin, je n'ai rien à dire, on s'est servis de lui, nous aussi.
Je veux retrouver Roberta
pour rendre la paix à mon maître.
C'est tout.
Explique-toi.
On est différentes, c'est ça ?
Dis-moi en quoi.
Ces yeux de chien errant.
J'en ai vu des tas là d'où je viens.
Votre foyer était violent.
- Pas vrai ? - Et ?
Pas chez moi.
Mon père travaillait honnêtement
et ma mère détestait le crime.
Quand j'ai volé le Walkman que voulait mon frère,
j'ai reçu une raclée.
C'est pas violent ?
C'était une preuve d'amour !
Viens pas me dire qu'un rebut des pires bidonvilles du monde
se croit du même standing que son jeune maître ?
Tout est rose chez toi ?
Je perds mon temps. Vous êtes une idiote.
Quoi ? Je te permets pas !
C'est la vérité !
Pour vous...
cet homme est la partie rose de votre monde.
Garcia, je dois te parler.
J'ai tous les membres nécessaires à la suite du plan.
J'ai encore à faire ?
En prime,
j'ai des accessoires de qualité.
J'ai encore besoin de toi, Garcia.
Tu es la clé.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
PROCHAIN ÉPISODE
Parfait, excellent !
Je vais faire tomber le jackpot !
Il a perdu, Benny ! Mr Chang va perdre !
ÉPISODE 29 - NOM DE CODE PARADISE, DISPARU AU COMBAT